Свидетельство о рождении ребёнка в ОАЭ

Свидетельство о рождении ОАЭ выдают органы здравоохранения эмирата на основании уведомления из клиники. Документ оформляется на арабском и английском. Чтобы ребёнок получил российское гражданство и документы, родители регистрируют рождение в консульстве России или легализуют свидетельство ОАЭ для использования в России. Без свидетельства не оформить ни паспорт, ни визу ребёнку.

Проверено в октябре 2026Семья

Обсудить мою ситуацию Из чего цена

Свидетельство о рождении ребёнка в ОАЭСемья

Свидетельство о рождении ребёнка, выданное в ОАЭ

Срок: 4–8 недель
Бюро: от 2 200 AED
Пошлины: по тарифам ведомств

ПРОВЕРЕНО ОКТ 2026

Кому подходит

Родителям, у которых ребёнок родился в ОАЭи которому нужны документы ОАЭ и России.
Тем, кому нужно свидетельство для Россиидля гражданства, загранпаспорта, учёбы или наследства.

Когда нужен другой путь

Если ребёнок родился в России и вам нужно свидетельство для визы в ОАЭ, его легализуют в обратном направлении. Подробнее — о легализации документов.

Документы

уведомление о рождении из клиники;
паспорта и визы родителей;
свидетельство о браке, легализованное для ОАЭ;
Emirates ID родителей — если есть.

Как оформить: этапы и сроки

1
Уведомление о рождениив клинике сразу после родов.
2
Свидетельство о рождении ОАЭчерез органы здравоохранения эмирата (в Дубае — DHA), обычно в течение нескольких дней.
3
Российские документыРождение регистрируют в консульстве России: оно выдаёт российское свидетельство и оформляет гражданство. Другой путь — легализовать свидетельство ОАЭ в МИД ОАЭ и консульстве России и сделать нотариальный перевод для использования в России.
4
Загранпаспорт ребёнкув консульстве России.
5
Резидентская виза ребёнкучерез родителя-спонсора. Подробнее — о семейной визе.

Два пути получить российские документы

	Регистрация рождения в консульстве	Легализация свидетельства ОАЭ
Что получаете	российское свидетельство о рождении	свидетельство ОАЭ с легализацией и переводом
Гражданство ребёнка	оформляется там же	оформляется отдельно
Где действует	в России без дополнительных процедур	в России после нотариального перевода
Когда удобно	семья живёт в ОАЭ и нужен паспорт РФ ребёнку	нужен документ для конкретной процедуры в России

Обычно выбирают консульство: российское свидетельство потом не нужно переводить и легализовать для каждого ведомства в России.

Документы для консульства

свидетельство о рождении ОАЭ, легализованное в МИД ОАЭ, с переводом на русский;
паспорта родителей — российские и загранпаспорта;
свидетельство о браке, если брак заключён за границей — легализованное и с переводом;
заявление о регистрации рождения и о гражданстве ребёнка;
фото ребёнка для паспорта.

Если один из родителей не гражданин России, ребёнок получает российское гражданство по заявлению родителей. Понадобится согласие второго родителя, его паспорт с переводом.

Сроки по шагам

Шаг	Срок
Уведомление о рождении в клинике	1–3 дня
Свидетельство ОАЭ	несколько дней, по закону — оформить в течение 30 дней
Легализация в МИД ОАЭ	1–3 рабочих дня
Перевод на русский	1–2 дня
Регистрация рождения и гражданство в консульстве	от нескольких дней до 1–2 месяцев
Загранпаспорт ребёнка	от 1 до 4 месяцев
Резидентская виза ребёнка	1–2 недели после получения паспорта, не позже 120 дней с рождения

Весь комплект обычно занимает 4–8 недель. Самое узкое место — запись в консульство и срок загранпаспорта: если паспорта долго нет, а 120 дней на исходе, спросите в ICP или GDRFA о продлении срока, чтобы не получить штраф.

Совет бюро

Проверьте написание имён ребёнка и родителей латиницей во всех документах до подачи. Расхождение одной буквы между свидетельством и паспортом родителя потом исправляется неделями.

Стоимость

Статья	Ориентир
Свидетельство о рождении ОАЭ	сбор 60 AED
Легализация в МИД ОАЭ	150 AED
Регистрация и паспорт в консульстве	консульские сборы по тарифу МИД России
Перевод на русский	от 100 AED
Услуги бюро	от 2 200 AED

Данные проверены в октябре 2026 года.

Причины отказа и задержек

Нет легализованного свидетельства о браке.
Расхождения в именах между документами.
Запись в консульство в высокий сезон — бывает очередь.

Важно. Ребёнку нужна резидентская виза в течение 120 дней после рождения, пошлина — от 350 AED. Если опоздать, за каждый день просрочки начисляется штраф, а выехать из страны ребёнок не сможет до оформления. Начинайте оформление сразу после получения свидетельства.

Источники и проверка

Материал подготовили специалисты бюро по собственной практике оформления. Суммы, сроки и правила сверены с официальными источниками в октябре 2026:

Вопросы о свидетельстве о рождении в ОАЭ

Как получить свидетельство о рождении в Дубае?

Через органы здравоохранения Дубая (DHA) на основании уведомления из клиники, паспортов родителей и свидетельства о браке.

Действительно ли свидетельство ОАЭ в России?

Да, после легализации в МИД ОАЭ и консульстве России и нотариального перевода.

Как ребёнку, родившемуся в ОАЭ, получить российское гражданство?

Зарегистрировать рождение и оформить гражданство в консульстве России.

Нужен ли загранпаспорт ребёнку для визы ОАЭ?

Да. Резидентская виза ребёнку оформляется по его паспорту.

Сколько времени есть на свидетельство о рождении в ОАЭ?

По закону рождение регистрируют в течение 30 дней. На практике клиника и органы здравоохранения оформляют свидетельство за несколько дней.

Как оформить российское гражданство ребёнку, если один из родителей иностранец?

По заявлению родителей в консульстве России. Понадобятся согласие и паспорт второго родителя с переводом.

Можно ли сделать всё удалённо?

Частично. Для консульства и визы обычно нужно личное присутствие родителей.

Если у вас родился ребёнок в ОАЭ, напишите — подскажем порядок: свидетельство, консульство, паспорт и виза.

Обсудим вашу ситуацию

Расскажите, что хотите оформить, — предложим путь, сроки и итоговую сумму.

1
Перезвоним в течение рабочего дняили напишем в WhatsApp и Telegram, если так удобнее
2
Разберём задачу и назовём ценуработа бюро и госпошлины отдельной строкой, до оплаты
3
Начнём, когда вы согласныбез обязательств и навязанных услуг