Документы для ОАЭ и России
Как подготовить документы для ОАЭ и России: легализация, перевод на арабский, нотариус и доверенность, консульство, завещание и наследство.

Услуги с ценой
Почти любой российский документ для госорганов ОАЭ проходит консульскую легализацию: МИД России, посольство ОАЭ в Москве, перевод на арабский у лицензированного переводчика в ОАЭ и штамп МИД ОАЭ. Апостиль для ОАЭ не подходит. Документы ОАЭ для России легализуют в обратном порядке. Доверенности для использования в России удобнее оформлять в консульстве России, а в ОАЭ — у нотариуса. Для имущества в ОАЭ иностранцу стоит заранее оформить завещание.
Какой документ для какой задачи
| Задача | Документы | Где подробно |
|---|---|---|
| Семейная виза | свидетельства о браке и рождении | легализация |
| Работа и золотая виза специалиста | диплом и приложение | легализация диплома |
| Действия представителя | доверенность | доверенность, нотариус в Дубае |
| Подача в госорганы ОАЭ | перевод на арабский | перевод документов |
| Легализация в Москве | штамп посольства ОАЭ | посольство ОАЭ в Москве |
| Паспорт, справки, документы для России | консульские услуги | консульство России |
| Имущество и семья | завещание, фонд, наследство | завещание, фонд, наследство |
Почему апостиль не подходит
ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому апостиль для них ничего не значит. Вместо него документ проходит цепочку печатей: каждое ведомство подтверждает подпись предыдущего, а последнее слово — за МИД ОАЭ. В ОАЭ любят печати. Если на документе нет финального штампа MOFA, для госоргана его нет.
Порядок легализации
- 1Документ в Россииоригинал или нотариальная копия.
- 2МИД Россииконсульский департамент.
- 3Посольство ОАЭ в Москве
- 4Перевод на арабскийу юридического переводчика в ОАЭ.
- 5МИД ОАЭфинальный штамп.
Вся цепочка обычно занимает 2–5 недель, диплом с подтверждением в Минобрнауки — 1–2 месяца. Если вы уже в ОАЭ, документы в России подаёт представитель по доверенности.
Что легализовать до переезда
| Документ | Зачем в ОАЭ |
|---|---|
| Свидетельство о браке | семейная виза супругу, школа, документы ребёнка |
| Свидетельство о рождении каждого ребёнка | визы детям, запись в сад и школу |
| Диплом с приложением | рабочая виза на квалифицированную должность, золотая виза, профессиональная лицензия |
| Школьный аттестат | поступление в университет ОАЭ |
| Свидетельство о разводе и решение суда | новый брак в ОАЭ, опека над детьми |
| Справка о несудимости | лицензии, некоторые визы, усыновление; годна обычно 3–6 месяцев |
Справку о несудимости заказывайте ближе к подаче: если сделать её заранее, к моменту подачи она устареет.
Сколько стоит и сколько занимает
| Этап | Сумма | Срок |
|---|---|---|
| Сборы МИД России и посольства ОАЭ | от 150 AED за личный документ | 1–3 недели |
| Перевод на арабский | обычно 100–300 AED за страницу | 1–3 рабочих дня |
| Штамп МИД ОАЭ | 150 AED за личный документ, 2 000 AED за коммерческий | 1–3 рабочих дня |
| Наше сопровождение | от 2 500 AED за документ | вся цепочка — от 10 дней |
Коммерческие документы — устав, выписка из ЕГРЮЛ, решения участников — обходятся заметно дороже личных. Подробнее — о легализации документов.
Перевод на арабский
Госорганы и суды ОАЭ принимают перевод только от юридического переводчика с лицензией Министерства юстиции ОАЭ. Перевод, заверенный нотариусом в России, обычно не подходит. Переводят после штампа посольства ОАЭ и до штампа МИД ОАЭ. Многие бюро работают онлайн: присылаете скан, получаете готовый перевод. Подробнее — о переводе документов.
Документы ОАЭ для России
Если документ выдан в ОАЭ, а нужен в России — свидетельство о рождении ребёнка, о браке, диплом университета ОАЭ, — цепочка обратная: штамп МИД ОАЭ на оригинале, легализация в посольстве России в Абу-Даби или генконсульстве в Дубае и нотариальный перевод на русский. Для ребёнка проще зарегистрировать рождение в консульстве и сразу получить российское свидетельство.
Доверенность и нотариус
Доверенность для использования в России проще всего оформить в консульстве России: она действует в России без легализации. Доверенность для использования в ОАЭ — например, на сделку с недвижимостью или регистрацию компании — оформляют у нотариуса ОАЭ.
В Дубае работают нотариусы при судах, лицензированные частные нотариусы и нотариусы DIFC. Многие услуги доступны удалённо: видеозвонок с нотариусом и электронная подпись через UAE PASS. Документ для нотариуса обычно готовят на арабском и английском. Подробнее — о доверенности и нотариусе в Дубае.
Консульство России в ОАЭ
В ОАЭ у России посольство в Абу-Даби и генеральное консульство в Дубае. Там оформляют загранпаспорт, доверенности и другие нотариальные документы, регистрируют рождение ребёнка и выдают справки. Запись — через сайт консульства, приём по датам. Подробнее — о консульстве России.
Завещание и наследство
Имущество иностранца в ОАЭ — квартира, счета, доля в компании — переходит наследникам через суд ОАЭ. Без завещания для немусульман действует закон о гражданском статусе: половина наследства переходит супругу, половина делится между детьми. Если вас это не устраивает, завещание оформляют заранее — в DIFC или в суде Абу-Даби. Для крупных активов создают частный фонд. Подробнее — о завещании, фонде и трасте и наследстве.
Если имя в документах написано по-разному
Ведомства ОАЭ сверяют имя по загранпаспорту латиницей. Если в дипломе, свидетельстве о браке и паспорте имя транслитерировано по-разному или после брака сменилась фамилия, заявку могут вернуть. Тогда к пакету добавляют документ, который связывает написания: свидетельство о браке, справку о смене имени или заявление с переводом. Проверяйте это до легализации, а не после отказа.
Соберите и легализуйте все семейные документы одним пакетом до переезда: свидетельства о браке и рождении, дипломы, при необходимости справку о несудимости. Делать это по одному документу из ОАЭ выходит дольше и дороже.
Частые ошибки
- Ставят апостиль вместо консульской легализации.
- Переводят в России — госорганы ОАЭ такой перевод не принимают.
- Легализуют копию, когда ведомству нужен оригинал или повторное свидетельство.
- Пишут имя по-разному в паспорте и документах — нужен документ, который это связывает.
- Заказывают справку о несудимости за полгода до подачи.
Разобраться самому

Консульство России в Дубае и посольство в Абу-Даби
В ОАЭ у России два загранучреждения: посольство в Абу-Даби и Генеральное консульство Российской…

Посольство ОАЭ в Москве
Гражданам России виза в ОАЭ для поездок не нужна, поэтому в посольство ОАЭ в Москве и на его официальный…

Частный фонд в ОАЭ
Частный фонд (foundation) — отдельное юрлицо без акционеров, которое владеет активами в интересах…

Легализация диплома для ОАЭ
Российский диплом в ОАЭ принимают после консульской легализации: подтверждение в Минобрнауки России…

Наследство в ОАЭ
Имущество иностранца в ОАЭ — квартира, счета, доля в компании — переходит наследникам через суд ОАЭ.

Нотариус в Дубае
В Дубае документы заверяют нотариусы при судах Дубая, лицензированные частные нотариусы и нотариусы…

Перевод документов на арабский для ОАЭ
Госорганы и суды ОАЭ принимают иностранные документы с переводом на арабский, сделанным юридическим…
Вопросы о документах для ОАЭ
Подходит ли апостиль для ОАЭ?
Нет, для ОАЭ нужна консульская легализация с финальным штампом МИД ОАЭ.
Где перевести документы на арабский?
У юридического переводчика с лицензией Министерства юстиции ОАЭ.
Где оформить доверенность для России, если я в Дубае?
В консульстве России в Дубае или посольстве в Абу-Даби.
Сколько времени уходит на легализацию российских документов?
Обычно 2–5 недель на всю цепочку, диплом — 1–2 месяца.
Какие документы легализовать перед переездом в ОАЭ?
Свидетельства о браке и рождении детей, дипломы, при необходимости аттестат и справку о несудимости.
Можно ли легализовать документы для ОАЭ, не приезжая в Россию?
Да, документы в России подаёт представитель по доверенности, а перевод и штамп МИД ОАЭ делают в ОАЭ.
Сколько стоит легализация одного документа для ОАЭ?
Сборы ведомств и перевод — обычно от 400–600 AED за личный документ, наше сопровождение — от 2 500 AED, итог зависит от документа и числа страниц.
Нужно ли завещание иностранцу с квартирой в Дубае?
Желательно: без завещания имущество делят по закону ОАЭ, и наследники проходят суд.
Обсудим вашу ситуацию
Расскажите, что хотите оформить, — предложим основание, сроки и итоговую сумму.
- 1Перезвоним в течение рабочего дняили напишем в WhatsApp и Telegram, если так удобнее
- 2Разберём задачу и назовём ценуработа бюро и госпошлины отдельной строкой, до оплаты
- 3Начнём, когда вы согласныбез обязательств и навязанных услуг