Легализация документов для ОАЭ

Процедура несложная, но длинная, и ошибка на любом шаге отправляет документ обратно в начало.

Кому подходит легализация документов

• Тем, кто оформляет семейную визусвидетельства о браке и рождении детей.
• Тем, кто устраивается на работу в ОАЭдиплом, а иногда и приложение к нему.
• Врачам, учителям, инженерамдля получения профессиональной лицензии.
• Тем, кто регистрирует компанию,если учредитель — российское юрлицо: его устав и выписка.
• Тем, кто вступает в брак или наследствов ОАЭ.

Когда нужен другой путь

Документы, выданные в ОАЭ, легализовать для использования в ОАЭ не нужно. А если российский документ нужен в другой стране, порядок будет другим — он зависит от того, присоединилась ли эта страна к Гаагской конвенции об апостиле.

Документы и порядок легализации

Обычная цепочка для российского документа:

1. 1
   Подготовка документа в Россииоригинал или нотариальная копия, для образовательных документов — по правилам Минобрнауки или Минпросвещения.
2. 2
   Легализация в МИД России(Консульский департамент).
3. 3
   Легализация в посольстве ОАЭ в Москве
4. 4
   Перевод на арабскийу присяжного переводчика в ОАЭ.
5. 5
   Штамп МИД ОАЭ (MOFA)финальная отметка, после которой документ принимают ведомства Эмиратов.

Какой документ какой путь проходит

Чек-лист перед стартом:

• Оригинал документа без повреждений и исправлений.
• Совпадение написания имени латиницей с загранпаспортом — частая причина возврата.
• Копия паспорта владельца документа.
• Доверенность, если документы подаёт представитель.

Как проходит работа: этапы и сроки

1. 1
   Разбираем, какие документы нужныименно под вашу задачу — визу, работу, брак.
2. 2
   Российская частьМИД России и посольство ОАЭ. Можно сделать до переезда или через представителя.
3. 3
   Перевод и штамп MOFAв ОАЭ — эту часть ведём мы на месте.
4. 4
   Передаём готовые документыили сразу подаём их по назначению.

Российская часть обычно занимает от двух до четырёх недель, часть в ОАЭ — несколько дней. Мы знаем, куда и когда идти в ОАЭ, чтобы финальный этап не растягивался, поэтому у наших клиентов он обычно проходит быстрее, чем при самостоятельной подаче.

Стоимость легализации документов для ОАЭ

Цены проверены в октябре 2026 года.

Обратное направление: документы ОАЭ для России

Если документ выдан в ОАЭ, а нужен в России — свидетельство о рождении ребёнка, о браке, диплом университета ОАЭ, — цепочка обратная:

1. 1
   Штамп МИД ОАЭ (MOFA)на оригинале — онлайн или в сервисном центре.
2. 2
   Легализация в посольстве России в Абу-Даби или генконсульстве в Дубае
3. 3
   Нотариальный перевод на русскийв России или в консульстве.

Для ребёнка, рождённого в ОАЭ, проще зарегистрировать рождение в консульстве и сразу получить российское свидетельство. Подробнее — о свидетельстве о рождении.

Перевод: до или после штампа

Для ОАЭ перевод на арабский обычно делают уже в Эмиратах у юридического переводчика с лицензией Министерства юстиции. Многие ведомства принимают документы на английском, но суды и некоторые госорганы требуют арабский. Если документ на русском, удобно ещё в России сделать нотариальный перевод на английский и легализовать его вместе с оригиналом: тогда в ОАЭ перевод на арабский может не понадобиться.

Частые ошибки и причины возврата

• Разное написание имени в документе, переводе и паспорте.
• Пропущен шаг цепочки — например, документ сразу принесли в посольство без МИД России.
• Апостиль вместо легализации. Для ОАЭ российский документ проходит консульскую легализацию.
• Повреждённый или ламинированный документ — такие не принимают.
• Перевод сделан не присяжным переводчиком.

Вопросы о легализации документов для ОАЭ

Скажите, для чего нужны документы — визы, работы или брака, — и мы составим список и порядок легализации.