
- Срок
- от 10 дней
- Бюро
- от 2 500 AED за документ
- Пошлины
- госпошлина МИД России — около 12 AED
Российские документы в ОАЭ принимают только после легализации: свидетельство о браке, о рождении, диплом, справка о несудимости. Без неё не оформить семейную визу, не подтвердить образование для работы и не зарегистрировать брак. Легализация — это цепочка печатей, которая подтверждает, что документ настоящий, и в конце обязательно стоит штамп МИД ОАЭ.

Процедура несложная, но длинная, и ошибка на любом шаге отправляет документ обратно в начало.
Тем, кто оформляет семейную визу: свидетельства о браке и рождении детей.
Тем, кто устраивается на работу в ОАЭ: диплом, а иногда и приложение к нему.
Врачам, учителям, инженерам — для получения профессиональной лицензии.
Тем, кто регистрирует компанию, если учредитель — российское юрлицо: его устав и выписка.
Тем, кто вступает в брак или наследство в ОАЭ.
Документы, выданные в ОАЭ, легализовать для использования в ОАЭ не нужно. А если российский документ нужен в другой стране, порядок будет другим — он зависит от того, присоединилась ли эта страна к Гаагской конвенции об апостиле.
Обычная цепочка для российского документа:
Подготовка документа в России: оригинал или нотариальная копия, для образовательных документов — по правилам Минобрнауки или Минпросвещения.
Легализация в МИД России (Консульский департамент).
Легализация в посольстве ОАЭ в Москве.
Перевод на арабский у присяжного переводчика в ОАЭ.
Штамп МИД ОАЭ (MOFA) — финальная отметка, после которой документ принимают ведомства Эмиратов.
| Документ | Для чего в ОАЭ | Особенности |
|---|---|---|
| Свидетельство о браке | семейная виза, школа, документы ребёнка | легализуют оригинал или повторное свидетельство |
| Свидетельство о рождении | визы детям, школа | нужны на каждого ребёнка |
| Свидетельство о разводе | новый брак в ОАЭ, опека | вместе с решением суда, если есть дети |
| Диплом вуза | рабочая виза 1–3 уровня, профессиональная лицензия, золотая виза | часто с приложением; для врачей и учителей — подтверждение эквивалентности |
| Школьный аттестат | поступление в университет ОАЭ | затем эквивалентность в Министерстве образования ОАЭ |
| Справка о несудимости | лицензии, некоторые визы, усыновление | срок годности — обычно 3–6 месяцев с даты выдачи |
| Доверенность | действия представителя в ОАЭ | оформляют у нотариуса, легализуют оригинал |
| Устав и выписка ЕГРЮЛ | учредитель компании ОАЭ — российское юрлицо | коммерческий документ, сборы выше |
Чек-лист перед стартом:
Разбираем, какие документы нужны именно под вашу задачу — визу, работу, брак.
Российская часть: — МИД России и посольство ОАЭ. Можно сделать до переезда или через представителя.
Перевод и штамп MOFA в ОАЭ — эту часть ведём мы на месте.
Передаём готовые документы или сразу подаём их по назначению.
Российская часть обычно занимает от двух до четырёх недель, часть в ОАЭ — несколько дней. Мы знаем, куда и когда идти в ОАЭ, чтобы финальный этап не растягивался, поэтому у наших клиентов он обычно проходит быстрее, чем при самостоятельной подаче.
Легализуйте документы на всю семью сразу, даже если сейчас нужен только один. Свидетельство о рождении ребёнка понадобится и для визы, и для школы, а второй круг по МИД и посольству — это ещё месяц.
| Что оплачиваем | Сумма | Кому |
|---|---|---|
| Консульские сборы МИД России и посольства ОАЭ | госпошлина МИД России — около 12 AED, сбор посольства ОАЭ — от 150 AED за личный документ, около 2 000 AED за коммерческий | Ведомствам |
| Перевод на арабский | от 100 AED за страницу | Присяжному переводчику |
| Штамп MOFA | 150 AED за личный документ, 2 000 AED за коммерческий, плюс 130 AED за комплект | МИД ОАЭ |
| Сопровождение | от 2 500 AED за документ, итог зависит от документа и числа страниц | Нам |
Цены проверены в октябре 2026 года.
Если документ выдан в ОАЭ, а нужен в России — свидетельство о рождении ребёнка, о браке, диплом университета ОАЭ, — цепочка обратная:
Штамп МИД ОАЭ (MOFA) на оригинале — онлайн или в сервисном центре.
Легализация в посольстве России в Абу-Даби или генконсульстве в Дубае.
Нотариальный перевод на русский — в России или в консульстве.
Для ребёнка, рождённого в ОАЭ, проще зарегистрировать рождение в консульстве и сразу получить российское свидетельство. Подробнее — о свидетельстве о рождении.
Для ОАЭ перевод на арабский обычно делают уже в Эмиратах у юридического переводчика с лицензией Министерства юстиции. Многие ведомства принимают документы на английском, но суды и некоторые госорганы требуют арабский. Если документ на русском, удобно ещё в России сделать нотариальный перевод на английский и легализовать его вместе с оригиналом: тогда в ОАЭ перевод на арабский может не понадобиться.
Подробнее о дипломе, эквивалентности и требованиях к врачам и учителям — в материале о легализации диплома для ОАЭ.
Кто и как переводит документы на арабский — в материале о переводе документов.
Да. Российские документы принимают в ОАЭ только после легализации и штампа МИД ОАЭ.
Для российских документов — консульская легализация: МИД России, посольство ОАЭ в Москве и МИД ОАЭ.
Подготовить диплом по правилам для образовательных документов, пройти легализацию в МИД России и посольстве ОАЭ, затем перевод и штамп МИД ОАЭ.
Российскую часть — да: МИД России и посольство ОАЭ находятся в Москве. Финальный штамп ставят уже в ОАЭ.
Штамп МИД ОАЭ, затем легализация в посольстве или консульстве России в ОАЭ и нотариальный перевод на русский. Либо зарегистрировать рождение в консульстве и получить российское свидетельство.
Обычно ведомства ОАЭ принимают справку не старше 3–6 месяцев. Заказывайте её ближе к подаче.
Не всегда. Многие ведомства принимают английский, но суды и некоторые госорганы требуют арабский перевод юридического переводчика ОАЭ.
Можно уложиться в 10 дней. Обычно российская часть занимает две-четыре недели, часть в ОАЭ — несколько дней.
Скажите, для чего нужны документы — визы, работы или брака, — и мы составим список и порядок легализации.
Расскажите, что хотите оформить, — предложим путь, сроки и итоговую сумму.