Перевод документов на арабский для ОАЭ
Госорганы и суды ОАЭ принимают иностранные документы с переводом на арабский, сделанным юридическим переводчиком с лицензией Министерства юстиции ОАЭ. Перевод, заверенный нотариусом в России, обычно не подходит. Переводят после того, как документ легализован в посольстве ОАЭ, и до финального штампа МИД ОАЭ. Стоимость — обычно 100–300 AED за страницу, срок — 1–3 рабочих дня. Многие бюро переводов работают онлайн: присылаете скан, получаете готовый перевод.
Когда нужен перевод
| Документ | Для чего |
|---|---|
| Свидетельство о браке и рождении | семейная виза, школа, медицинская страховка |
| Диплом и приложение | рабочая виза, эквивалентность, лицензии |
| Доверенность | действия представителя в ОАЭ |
| Устав и выписка российской компании | регистрация дочерней компании в ОАЭ |
| Решение суда | развод, опека, наследство |
| Справка о несудимости | лицензии, некоторые визы |
Подробнее — о легализации документов, легализации диплома и доверенности.
Порядок: перевод и легализация
- 1Документ в Россииоригинал или нотариальная копия.
- 2ЛегализацияМИД России и посольство ОАЭ.
- 3Перевод на арабскийу юридического переводчика в ОАЭ.
- 4Штамп МИД ОАЭна документ с переводом.
Не переводите документ на арабский в России до легализации: в ОАЭ такой перевод обычно не примут, и платить придётся дважды. Сначала штампы, потом перевод у лицензированного переводчика в ОАЭ.
Кто может переводить
- Юридический переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ — его печать и подпись признают госорганы и суды.
- Обычное бюро переводов — подходит для документов, которые не подают в госорганы.
- Перевод с русского напрямую — есть у части бюро, иначе через английский.
Стоимость и сроки
| Услуга | Ориентир |
|---|---|
| Стандартный документ, страница | 100–300 AED |
| Срочный перевод | надбавка 50–100% |
| Объёмный документ (устав, решение суда) | по числу страниц |
| Срок | 1–3 рабочих дня, срочно — день в день |
Цены проверены в октябре 2026 года.
Документы ОАЭ для России
Документы, выданные в ОАЭ на арабском, для России переводят на русский. Перевод делают в России и заверяют у нотариуса после легализации документа в МИД ОАЭ и консульстве России. Подробнее — о консульстве России.
Частые ошибки
- Разное написание имён — проверьте, что имена в переводе совпадают с паспортом.
- Перевод не того экземпляра — переводят документ уже со всеми штампами.
- Перевод без лицензии — госорганы его не примут.
Источники и проверка
Материал подготовили специалисты бюро по собственной практике оформления. Суммы, сроки и правила сверены с официальными источниками в октябре 2026:
Вопросы о переводе документов на арабский
Кто может перевести документы на арабский для ОАЭ?
Юридический переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ.
Сколько стоит перевод документа на арабский в Дубае?
Обычно 100–300 AED за страницу.
Можно ли сделать перевод на арабский в России?
Обычно нет: госорганы ОАЭ принимают перевод лицензированного переводчика ОАЭ.
Когда переводить: до или после легализации?
После легализации в посольстве ОАЭ и до штампа МИД ОАЭ.
Сколько делается перевод на арабский?
Обычно 1–3 рабочих дня.
Если готовите документы для семейной визы или компании, напишите — подскажем порядок легализации и перевода.