Суды ОАЭ: как устроены и как решают споры
В ОАЭ две системы судов: федеральная и судов отдельных эмиратов — в Дубае, Абу-Даби и Рас-эль-Хайме свои суды. Отдельно работают суды финансовых центров DIFC и ADGM — на английском и по общему праву. Обычные суды ведут дела на арабском, интересы в них представляют только адвокаты с лицензией ОАЭ. Многие споры сначала проходят обязательное досудебное урегулирование: трудовые — в MOHRE, арендные — в центре по арендным спорам, семейные — в отделе семейного согласия.
Какие бывают суды
| Суд | Какие дела | Язык |
|---|---|---|
| Федеральные суды | дела в Шардже, Аджмане, Фуджейре, Умм-эль-Кайвайне; споры с федеральными органами | арабский |
| Суды Дубая | гражданские, коммерческие, уголовные, семейные и трудовые дела в Дубае | арабский |
| Судебный департамент Абу-Даби | все дела в Абу-Даби, включая гражданский суд для немусульман | арабский, по ряду дел — английский |
| Суды Рас-эль-Хаймы | дела в эмирате | арабский |
| Суды DIFC | споры компаний DIFC и стороны, выбравшие этот суд в договоре | английский |
| Суды ADGM | споры компаний ADGM и стороны, выбравшие этот суд | английский |
В каждой системе три уровня: суд первой инстанции, апелляционный суд и кассационный суд.
Где решают типичные споры
| Спор | Куда обращаться сначала |
|---|---|
| Невыплата зарплаты, увольнение | MOHRE — жалоба; споры до 50 000 AED министерство решает само |
| Аренда: депозит, повышение, выселение | Rental Disputes Center в Дубае, аналоги в других эмиратах |
| Развод, опека, алименты | отдел семейного согласия, затем суд по личному статусу |
| Долг по расписке или договору | суд первой инстанции, для небольших сумм — упрощённый порядок |
| Спор с компанией по договору | суд, указанный в договоре, или арбитраж |
| Уголовное дело | полиция, прокуратура, суд |
Подробнее о трудовых спорах — в материале о трудовом договоре, о семейных — о браке в ОАЭ.
Язык суда и переводы
Все документы для обычных судов подают на арабском. Договоры, переписка, выписки на английском или русском переводят юридические переводчики с лицензией Министерства юстиции. Заседания идут на арабском; если вы не говорите на нём, суд привлекает переводчика. Решения выносят на арабском.
Адвокаты
В обычных судах ОАЭ представлять интересы может только адвокат с лицензией ОАЭ. Иностранные юристы, в том числе российские, консультируют, но в суд не выходят. Русскоязычные юристы в Дубае обычно работают вместе с местными адвокатскими бюро.
- Гонорар — фиксированный за стадию дела или почасовой; за крупные дела иногда добавляют процент от взысканного.
- Доверенность на адвоката оформляют у нотариуса ОАЭ, на арабском и английском. Подробнее — о доверенности.
Сколько стоит обратиться в суд
| Платёж | Ориентир |
|---|---|
| Пошлина по гражданскому иску | процент от суммы иска с верхним пределом; в Дубае — около 6%, но не больше установленного максимума |
| Трудовой иск | бесплатно для сотрудника при сумме до 100 000 AED |
| Арендный спор в Дубае | около 3,5% от годовой аренды, минимум 500 AED и максимум 20 000 AED |
| Перевод документов | 100–200 AED за страницу |
| Адвокат | от нескольких тысяч дирхамов за стадию, зависит от сложности |
Проигравшая сторона обычно возмещает судебные пошлины, но не всегда — расходы на адвоката. Данные проверены в октябре 2026 года.
Сроки
- Трудовой спор в MOHRE — от нескольких недель.
- Арендный спор — обычно 1–3 месяца.
- Гражданское дело в первой инстанции — от 3 до 9 месяцев, с апелляцией — дольше.
- Исполнение решения — отдельное производство: арест счетов, имущества, запрет на выезд должника.
Запрет на выезд
Суд может запретить выезд из ОАЭ ответчику по гражданскому делу о долге или обвиняемому по уголовному делу. Запрет снимают после оплаты долга, предоставления гарантии или решения суда. Проверить, нет ли запрета, можно в приложении Dubai Police, на портале Министерства юстиции или судебного департамента Абу-Даби — подробнее в материале о том, как проверить визу и запреты.
Если спор с работодателем, арендодателем или партнёром только назревает, сохраните переписку, договоры, чеки и выписки и не пишите резких сообщений. В ОАЭ оскорбление в переписке — отдельное нарушение, и оно может перевесить вашу правоту по существу спора.
Арбитраж
Компании часто прописывают в договоре арбитраж вместо суда: Международный арбитражный центр Дубая (DIAC), арбитражный центр Абу-Даби (arbitrateAD), арбитраж DIFC. Арбитраж конфиденциален, идёт на английском, а решения исполняются через суды ОАЭ и по Нью-Йоркской конвенции — во многих странах, включая Россию.
Решение российского суда в ОАЭ
Решение российского суда в ОАЭ автоматически не исполняется. Суд ОАЭ признаёт иностранное решение по отдельному заявлению, если соблюдены условия: взаимность, надлежащее извещение сторон, вступление решения в силу, отсутствие противоречия публичному порядку ОАЭ. Практика по российским решениям есть, но каждый случай проверяют отдельно.
Как проверить своё дело
- Суды Дубая — сайт и приложение Dubai Courts: поиск по номеру дела или Emirates ID.
- Абу-Даби — портал судебного департамента и приложение TAMM.
- Федеральные суды — портал Министерства юстиции ОАЭ.
- DIFC и ADGM — реестры дел на сайтах судов.
Вход везде — через UAE PASS. Подробнее — о UAE PASS.
Источники и проверка
Материал подготовили специалисты бюро по собственной практике оформления. Суммы, сроки и правила сверены с официальными источниками в октябре 2026:
Вопросы о судах ОАЭ
На каком языке идут суды в ОАЭ?
В обычных судах — на арабском, документы переводят юридические переводчики. В судах DIFC и ADGM — на английском.
Может ли российский юрист представлять меня в суде ОАЭ?
Нет, в обычных судах выступают только адвокаты с лицензией ОАЭ. Иностранный юрист может консультировать.
Сколько стоит подать иск в Дубае?
Пошлина — процент от суммы иска с верхним пределом, плюс переводы и адвокат. Трудовые иски сотрудников до 100 000 AED — бесплатные.
Куда жаловаться на арендодателя в Дубае?
В Rental Disputes Center. Пошлина — около 3,5% от годовой аренды, от 500 до 20 000 AED.
Исполняют ли в ОАЭ решения российских судов?
Только после признания судом ОАЭ по отдельному заявлению и при соблюдении условий, включая взаимность.
Можно ли уехать из ОАЭ, если на меня подали в суд?
Если суд наложил запрет на выезд — нет, пока долг не погашен или не предоставлена гарантия.
Если у вас спор в ОАЭ и вы не знаете, с чего начать, напишите — подскажем порядок и специалиста.